प्यार की एक ही भाषा – आय लव यू .....!!!

दोस्तों , प्रेम ,प्यार, इश्क ,मोहब्बत, लव  और पता नहीं लोगो ने इसे कितने नाम दिए है ............. मैंने प्रेम पर बहुत सी कविताएं लिखी है और इस बार भी एक प्यारी सी कविता लिखी है अपने प्रेम पर  .... !!!  प्यार अपने आप में एक पूर्ण शब्द है ... और इसकी भाषा दुनिया में सभी को समझ में आती है ..

दोस्तों , मैंने इस बार एक नया प्रयोग किया है ..मैंने जो कविता लिखी ; सोचा कि , इसे जितनी भी भाषाओ में अनुवाद हो सके उसमे अनुवाद करवा लूं . मैंने बहुत से ब्लॉगर दोस्तों को mail  भेज कर request  किया की वो इसे translate करे . और नतीजा आपके सामने है .....

दोस्तों , मैं आप सब पढ़ने वालो से गुजारिश करता हूँ कि , वो चाहे तो इसे अपनी अपनी बोली में अनुवाद करे और कमेन्ट में  डाल  दे.

तो दोस्तों ,तैयार हो जाईये ,एक खूबसूरत कविता के कई रूपों को अपने मन में समाने ने के लिये  ! 

मेरे ब्लॉगर मित्रों ने बहुत ही सराहनीय कार्य किया है , और  मेरी विनंती है आप सब से कि आप उन सबकी तारीफ जरुर करे.. और अंत में थोड़ी तारीफ बच जाए तो मेरी भी कर दीजिए, क्योंकि original poem  तो मैंने ही लिखी है न.....!!! हा ..हा ... हा....

मैंने I LOVE YOU  को दुनिया भर कि भाषाओ में भी क्या कहा जाता है , ये लिख कर दिया है सबसे नीचे में ...!!!

मैं , नीचे में भाषा, और उस भाषा के अनुवादक का नाम और उनके ब्लॉग का लिंक दे रहा हूँ .

हिंदी ---- विजय  [  मैं ]
तेलुगु - विजय  [  मैं ]
English –मधुरिमा   [  मेरी बेटी  ]


मैथिलि - रंजना सिंह जी   
पंजाबी - मनविंदर बिम्बर जी

गुरुमुखी - तेजेंद्र शर्मा जी

बंगाली - उर्मी चक्रवर्ती  [ बबली ] जी
इंग्लिश – शिव मिश्र जी

भोजपुरी – शिव मिश्र जी

बंगाली – शिव मिश्र जी

रशियन    - शिखा वर्षाने जी

इंग्लिश – आशीष राय

पंजाबी – संजय भास्कर

बंगाली – सोमाद्री शर्मा जी

गुजराती - लावण्या जी
पंजाबी - मुफ्लिश जी

the original work .....by me .....!!!

hindi –

जब पहली बार तुमसे मिला
और जब आखरी बार तुमसे जुदा हुआ
तुमने और मैंने कुछ शब्द वही के वही दोहराए थे
वो प्यारे से शब्द थे
 I LOVE YOU ....

लेकिन आश्चर्य की आज भी उन शब्दों में वही ज़िन्दगी है , जो पहले थी ...
मैं आज भी तुमसे उतना ही प्यार करता हूँ जानां !!

तेलुगु [ in English ]

Nee to mudata saari kalisinaapdu

Enka neeto vere avanaapdu

Neeve inka nenu , okate maatha annamu

Aa maata …

Nene neeto premistannau

Kaani , inni sanvachralu tarwaata koda, ippudu koda

Aa maata lo , praanamu undi ..

Nenu neeto ippudo koda premistannau  jaana

तेलुगु -----

నీ  తో  ముదట  సారి  కలిసినాప్డు 

ఇంక  నీతో  వేరే  అవనాప్డు 

నీవు  ఇంకా నేను  , ఒకటే  మాట  అన్నము 

ఆ  మాట  …

నేనే  నీతో  ప్రేమిస్తాన్ను 

కాని  , ఇన్ని  సంవచ్రాలు  తర్వాత  కోడ , ఇప్పుడు  కోడ 

ఆ  మాట  లో  , ప్రాణము  ఉంది  ..

నేను  నీతో  ఇప్పుడో  కొద  ప్రేమిస్తాన్ను   జాన 

English --MADHURIMA SAPPATTI

I LOVE YOU …..

THE MOON AND THE STAR WERE THE WITNESS OF THE WORDS

WHICH , WE REPEATED ON THE DAY WE MET AND ON THE DAY WE SEPARATED

JUST AS WHITE LILY BLOSSOMS  ON THE VERY FIRST NIGHT AND THE WHITHERS AWAY AFTER SOME TIME ,THOSE BEAUTIFUL WORDDS ARE LIKE THE FRESHNESS OF LILY REMAINING THE  LIFETIME ......THEY WERE AND ARE .....I LOVE YOU ..

BUT EVEN AFTER THESE MANY YEARS, THE FRESHNESS  OF LILY , IS STILL ALIVE JUST AS THOSE WORDS.. I LOVE YOU JAANA

मैथिली ---- Ranjana singh ji -- http://samvednasansaar.blogspot.com

जखन पहिल बेर अहाँ संग भेंट भेल छल
आ जखन अंतिम बेर अहांसे दूर भेलौं. 
हम दुनुं गोटा व्याह शब्द फेर फेर  दोहरेलौं.
ओ कतेक मधुर शब्द छल

हम अहांसे प्रेम करेई छी. 

लेकिन आश्चर्य जे ,अइयो धैरि  ओहि  शब्द में ओतबे जिनगी अईछ ,जेते पहिने छल .  

हम आइयो अहांसे ओतबे प्रेम करेई छी जाना. 

पंजाबी --- --- by Manvinder Bimber--   http://mereaaspaas.blogspot.com 

ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮਿਲਯਾ 

ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਜੁਧ ਹੋਯਾ 

ਤੂ ਤੇ ਮੈ 

ਕੁਝ ਆਖਰ ਦੋਹਰਾਏ

ਓਹ ਪਿਯਾਰ ਦੇ ਆਖਰ ਸੀ

I LOVE YOU ....

ਪਰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ

ਉਨ ਅਖਰਾਂ ਦੇ ਓਹੀ ਅਰਥ ਹਨ

ਜੋ ਉਧੋੰ ਸੀ

ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀ ਤੇਨੁ ਉਨਾ ਹੀ ਪਿਯਾਰ ਕਰ੍ਧਾ ਹਾ

गुरुमुखी - by Tejinder Sharma ji
General Secretary (Katha UK), London, UK

 

ਜਦੋੰ ਪਹਲੀ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਯਾ

ਤੇ ਜਦ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਤੈਥੋੰ ਵਿਛਡ਼ਯਾ

ਅਸੀ ਦੋਹਨਾੰ ਨੇ ਬਸ ਓਹੀ ਸ਼ਬਦ ਦੋਹਰਾਏ ਸੀ

ਓਹ ਪ੍ਯਾਰੇ ਜਹੇ ਸ਼ਬਦ

 I LOVE YOU ....

ਮਗਰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜ ਵੀ ਉਹਨਾ ਸ਼ਬਦਾੰ ਵਿਚ ਉਹੀ ਜਿੰਦਗੀ ਹੈ, ਜੇਡੀ ਕਿ ਪਹਲੇ ਸੀ....

ਮੈੰ ਅੱਜ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਯਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾੰ ਜਾਨਾੰ

बंगाली - by Urmi Chakrawarti [ babli ji ] -  http://ek-jhalak-urmi-ki-kavitayen.blogspot.com   

प्रोथोम बार जोखोन तोमार शाथे देखा होयेछे
आर शेष बारेर मोतोन तोमार थेके जोखोन आलादा होलाम
तुमि आर आमी दुजोनेइ किछु कोथा बोलेछिलाम
शेटा भालोबाशार शोब्दो छिलो
आमि तोमाके भालोबाशी
किन्तु ओबाक लागे आजो ओई शोब्देर मोद्धे जीबोन आछे, जेटा आगे छिलो...
आमी आजो तोमाके ओतोटाई भालोबाशी जाना !

शिव कुमार मिश्र द्वारा अनुवाद     http://shiv-gyan.blogspot.com

English

Met you when for the first time 

Left you when for the last time 

You and me had words to rhyme 

Words those words were so very fine 

Just recollect what we said, you do

We had said that; "I love you"

Even after many days of thorn and knife 

Those very words have still some life

Today still sounds like yesterday 

May be it earth or the Bay  

Bhojpuri 

याद बा पहिली बार तोहसे जब मिलले रहली 

याद बा आख़िरी बारी भी जब देखले करली 

तोहरे साथे ही हमहू मुँह से बस इहे कहली  

और ऊ शब्द वोही रहले कि ;"प्रेम का नदी बहली"  

मगर ई बात हमरे मन में आजे आई 

ओही बतिया में आज भी वोही जिनगी पाई 

प्रेम का दीपक जलाल रहे वोही दिन इ मन में 

वोही दीपक रहे जलता घरे में औउ बन में 

बांग्ला

होए छिलो देखा जोखुन प्रोथम बारे

एई सोबुझ दोयाहीन सन्ग्सारे

बोले छीले तुमी आर आमी तोमार साथे 

एशे छिलो जे शोब्दो मुखे आर हाथे 

छिलो सेई शोब्दो गुली "आई लाभ इयु"

मोने होए छिलो जेमन सोकालेर डेयु

किन्तु केमोन आस्चोर्ज आज केउ जेई    

एई कोथोने जीवन आछे पुरोनो दिनेर सेई   

आज केउ आमी कोरी तोमाय सेई प्रेम

जोड़े राखी कोथा गुली जेमोन  एक फ्रेम   

Russian - शिखा वार्ष्णेय -    http://shikhakriti.blogspot.com

Когда я впервые встретил тебя
И последний раз вы были отдельные

Повторяя одни и те же слова,

 Самые красивые слов

Я  ЛЮБЛЮ ТЕБЯ....

Но удивительно, что эти слова все еще имеют такую же жизнь, как было раньше

Я все еще люблю тебя так,  жизнь Моя

कागदा या व्पेर्वी व्स्त्रेतिल तेब्या 

ई पस्लेदनी रज वी बिली अत्देल्नी 

पवतारयाया अदनी ई ती ज़े स्लावा 

सामीय क्रासीवीय स्लोव 

या ल्युब्ल्यु तेब्या  

नो उदिवितेल्ना, श्तो एती स्लावा स्यो एश्यो इमेयुत ताकुयु ज़े ज़िज्न,काक बिलों रान्शे 

या स्यो एश्यो ल्युब्ल्यु तेब्या ताक , जीज्न माया.

English -  अनुवादक - आशीष राय  http://ashishkriti.blogspot.com

During  our maiden and last meeting, 

we felt same way and exchanged the same beautiful word.
I LOVE U
but strangely still that word is full of life for me as it was earlier. 

 I still love u so much sweetheart.

पंजाबी –------by sanjay bhaskar -- http://sanjaybhaskar.blogspot.com   

ADO PEHLI BAAR TENU  MILYA  TE JADO AKHRI BAAR TERE TO BICHADYA TU TE MAIN KAI AKHAR OHI TE OHI REPEAT KITE W PYARE  AKHAR SI I LOVE YOU ....
PAR EK GAL HAI K AJ BHI ONA AKHRA CHI OHI ZINDGI HAI JO PEHLA SI MAIN AAJ BHI TENU ONA HI PYAR KARDA HAA JAANU

बंगाली - -----by somadri sharma    http://som-ras.blogspot.com

prothome jobe tomaye dekhi
Aar jokhon tomaye Shesh bar dekhlam
tumi aar aami shei shobdo bar bar kohilam
aai lab yu
aashchhorjo aaji sei Shabde aache jeebon, seta aage o chilo
jaano. ami aaji tomaye totoi bhalobasi

गुजराती -- ----------by lavanaya shah --  http://www.lavanyashah.com  

आपण बन्ने नुं, प्रथम मिलन , ने ते अंतिम विदाई आपणी,

ने ते चन्द शब्दों , जे आपणे, एक मेक ने वारंवार कह्यां - 

ते व्हाल भीनान शब्दों -- 

आश्चर्य एटलूं  ज के ते शब्दों महीं, हजी, जीवन धबके छे !

जे, पहलां पण हतुं, 

हुं , आज पण तने एटलूं  ज हेत करूँ छुं जाना ..."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

गुजराती भाव : गुजराती भाषा में, 

આપ ણ બન્ને નુ તે પ્રથમ મિલન ,  ને તે અન્તિમ વિદાઈ આપ્ ણેી 

ને તે ચન્દ શબ્દો , જે આપ ણે , એક મેક ને વારમ્વાર કહ્યા  -

 તે વ્હાલ્ ભેીના શબ્દો - 

I Love You ....

 આસ્ચર્ય , એટ્લુ જ કે તે શબ્દો મહેી,  હજેી જેીવન ધબ્કે છે ,

 જે પેહેલા  પણ હતુ

હુ આજ પણ તને એટલુ જ હેત કરુ  છુ , ઓ જાના ....

ગુજરાતી  અનુવાદ - By :  લાવણ્યા શાહ

पंजाबी ---shri muflish ji  [ my guru ]   http://dkmuflis.blogspot.com

ਜਦੋਂ ਪਹਲੀ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ 
ਅਤੇ .. ਜਦੋਂ ਆਖਿਰੀ ਵੇਰ ਤੈਥੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋਈਆ
ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ... ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬਿਲਕੁਲ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਦੋਹਰਾਏ ਸਨ
ਓਹ ਪ੍ਯਾਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ
"ਆਈ ਲਵ ਯੂ"
ਪਰ
ਹੈਰਾਨੀ ਏ ਐਸ ਗੱਲ ਦੀ
ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਓਹੀ ਜਿੰਦਗੀ ਧੜਕ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪੇਹ੍ਲਾਂ ਸੀ
ਮੈਂ.....
ਅੱਜ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਯਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ  ਜਾਨ !!

जदों पहली वार तैनू  मिलिया
अते... जदों आखरी वार तैथों जुदा होया
तू अते मैं ... कुज्ज शब्द बिलकुल ओसे वेले दोहरे सन
ओ प्यार भरे शब्द सन
"आई लव यु"
पर
हैरानी ए एस गल दी
कि अज्ज वि उहना शबदां विच ओही जिंदगी धड़क रही है जो पहलां सी
मैं ...
अज्ज वि तैनू ओन्नां ही प्यार करदा हाँ ..जान !

        I love you in many languages

Language	I love you
Afrikaans	Ek het jou lief / Ek's lief vir jou
Albanian	të dua
Aleut	Txin Yaktakuq
Alsatian	Ich hàb dich gär / Ich hàb lieb fir dich
Amharic	እወድሻለሁ (ɨwəddɨʃalləhu - to a man) እወድሃለሁ (ɨwəddɨhalləhu - to a woman)
Arabic (Egyptian)	to a man - (ana uħibbuk) ٲنَا ٱحِبُّك to a woman - (ana baħibbik) ٲنَا بَحَِّك
Arabic (Modern Standard)	(>f uḥibbik / >m uħibbak) أحبك
Armenian (Eastern)	Սիրում եմ քեզ: (Sirum em kez)
Aromanian	ti voi
Asturian	quiérote
Avallaen	(vüväloiek dü quuo)
Azerbaijani	Mən səni sevirəm
Basque	maite zaitut
Belarusian	Я цябе кахаю (Ja ciabe kakhaju)
Bengali	আমি আপনাকে ভালোবাসি (ami apnake bhalobashi) - frm আমি তোমাকে ভালোবাস (ami tomake bhalobashi) - inf আমি তোকে ভালোবাস (ami toke bhalobashi) - vinf
Bhojpuri	हम तोसे प्यार करीला (ham tose pyār karila)
Breton	karout a ran ac'hanout, da garout a ran, me az kar
Bulgarian	informal Обичам те (Običam te) Аз обичам те(б) (Az običam teb(e)) Аз те(б)(е) обичам (Az te(b)(e) običam) Теб(е) обичам (Teb(e) običam) Теб(е) аз обичам (Teb(e) az običam) Обичам теб(е) (Običam teb(e)) Теб(е) любя (Teb(e) ljubja) Любя те (Ljubja te) formal Вас обичам (Vas običam) Обичам Ви (običam vi) Аз Ви обичам (Az vi običam) Аз Вас обичам (Az vas običam) Любя Ви (Ljubja vi)
Catalan	T'estimo
Cebuano	gihigugma ko ikaw
Chamorro	Hu guiaya hao
Cherokee	ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi)
Chinese	我愛你 [我爱你] ngóh oi néih (Cantonese) ngai2 oi5 ngi2 (Hakka) wǒ ài nǐ (Mandarin) nguh eh non (Shanghainese) gua2 ai3 li2 (Taiwanese)
Cimbrian	Ich liibe-dich
Cornish	My a'th kar
Corsican	amu tè / ti tengu caru
Croatian	volim te
Czech	Miluji tě - between partners Mám tě rád (jako kamaráda) - between friends
Danish	Jeg elsker dig
Dutch	Ik hou van je (inf) Ik hou van jou / Ik hou van u (frm)
Efik	Mmema fi
Esperanto	Mi amas vin
Estonian	Ma armastan sind
Faroese	Eg elski teg
Fijian	Au domoni iko
Finnish	Rakastan sinua
Frisian	Ick heb di leev
Frisian (Saterfrisian)	Iek hääb die ljoo
Frisian (West)	Ik hâld fan dy
Finnish	Minä rakastan sinua
French	Je t'aime, Je t'adore
Friulian	Ti vuei ben
Galician	Ámote / Quérote
Georgian	მიყვარხარ (me shen miqvarkhar)
German (Standard)	Ich liebe Dich
German (Bayerisch)	I lieb di
German (Bernisch)	Ig liebe di
German (Hessisch)	Isch habb disch libb
German (Kölsch)	Isch han dich leev
German (Pfäzisch)	Isch liewe disch
German (Schwyzerdütsch)	Ich liäbä Dich
German (Vorarlbergerisch)	I liab di!
Greek	Σ΄αγαπώ (S’agapó) - inf / Σας αγαπώ (Sas aghapó) - frm
Greenlandic	Asavakkit
Guaraní	rojhayhû
Gujarati	હું તને પ્રેમ કરુ છું (hūṃ tane prem karū chūṃ)
Hawaiian	Aloha Au Ia ʻOe, Aloha No Au Ia ʻOe
Hebrew	(Ani Ohev Otach - to woman) אני אוהב אותך (Ani Ohevet Otcha - to man) אני אוהבת אותך
Hindi	मैं तुम्हैं बहुत चाहता हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatā hūṅ) m मैं तुमसे प्यार करता हुँ (Maiṅ tumse pyār kartā hūṅ) m मैं तुम्हैं बहुत चाहता चाहती हुँ (Maiṅ tumhaiṅ bahut cāhatī hūṅ) f मैं तुमसे प्यार करती हुँ (Maiṅ tumse pyār kartī hūṅ) f
Hungarian	Szeretlek
Icelandic	Ég elska þig
Ilocano	Ay-ayatenka, Ipatpategka
Indonesian	Cinta kamu / Saya mencintaimu
Inuktitut	ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ Nagligivagit/Nalligivagit
Iñupiaq	Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin
Irish (Gaelic)	Gráím thú (I love you) Tugaim cion duit (I give you affection) Tá cion agam ort (I have affection for you) Tá mé ceanúil ort (I have affection for you) Tá grá agam duit (I have love for you) Táim i ngrá leat (I'm in love with you) Tá mo chroí istigh ionat (My heart is within you) Ádhraím thú (I adore you)
Italian	Ti amo
Japanese	好きです (suki desu) 好きだ (suki da) 好きだよ (suki dayo) 好きよ (suki yo) 大好きです (daisuki desu) 愛してるよ (aishiteru yo) 愛してるわ (aishiteru wa) - only said by women
Javanese	aku tresnasliramu
Jèrriais	J't'aime / J't'adouthe
Kazakh	Мен сені сүйемін (Men seni süyemin) Мен сені жақсы көремін (Men seni jaqsı köremin) - inf
Kirundi/Kinyarwanda	Ndagukunda
Klamath	moo ?ams ni stinta
Klallam	nəsƛ̕éʔ cxʷ
Korean	사랑해 (sarang hae)
Kurdish	Ji te hez dikîm
Ladino	(Te amo) טי אמו
Latin	Te amo
Latvian	Es tevi mīlu
Lithuanian	Aš myliu tave
Lojban	mi do prami
Low Saxon	ik hou van di
Luo	aheri
Luxembourgish	Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir
Macedonian	Те сакам (Te sakam), Те љубам (Te lyubam) - inf Ве сакам (Ve sakam), Ве љубам (Ve lyubam) - frm
Malay	Saya sayang kamu / Aku cintakan kau
Malayalam	ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു (njan ninne premikkunnu)
Maltese	Inħobbok / Inħobbok hafna / Jien inħobbek
Manchu	Bi shimbe hairambi
Manx	Ta graih aym ort
Māori	Kei te aroha au ki a koe
Marathi	माझ तुइयावर प्रेम आहे (Mājha tuiyāvar prem āhe)
Mi'kmaq	kesalul
Mongolian	Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)
Montagnais	Tshemenuadeden (I love you) / Tsheshuenemeden (I love you a lot)
Ndebele	Ngiyakuthanda
Nepali	म तपाइलाइ माया गर्छु। (ma tapainlai maya garchu)
Northern Sotho	ke a go rata
Norwegian	Jeg elsker deg (Bokmål) Eg elskar deg (Nynorsk)
Occitan	T'aimi. T'estimi
Old English	ic lufie þe (West Saxon) ic lufie þec (Northumbrian)
Papimentu	Mi ta stima bo
Persian	(asheghetam) عاشقتم used in poetry and songs - (dūset dāram) دوست دارم
Polish	kocham cię
Portuguese	amo-te, eu te amo, eu gosto de você, eu amo você eu adoro você (I adore you) eu tenho carinho por você (I have affection for you)
Romanian	te iubesc
Russian	я тебя люблю (ja teb'a l'ubl'u)
Samoan	Oute alofa ia te 'oe
Scots	Ah loove ye
Scottish Gaelic	tha gaol agam ort
Serbian	Волим те (Volim te)
Sesotho	Ke a o rata
Shona	Ndinokuda!
Sinhala	මම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi)
Slovak	Ľúbim Ťa
Slovenian	Ljubim te (m/f), Rad te imam (m) Rada te imam (f)
Somali	wān ku jecelahay
Setswana	ke a go rata
Shona	ndinokuda
Sioux	techihhila
SiSwati	ngiyakutsandza
Spanish	Te amo / Te quiero
Swahili	ninakupenda
Swedish	Jag älskar dig
Tagalog	Iniibig kita / Mahal Kita / Minamahal Kita Iniirog kita (old fashioned)
Tamil	நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் (nān unnai kādhalikkiren)
Telugu	నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ! (naenu ninnu praemisthunnānu!)
Tetum	Hau hadomi O
Thai	ผมรักคุณ (phom rak khun) - m ฉันรักคุณ (chan rak khun) - f
Tibetan	ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་ (nga kayrâng-la gawpo yö)
Tok Pisin	Mi lavim yu
Tongan	'Oku ou 'ofa 'ia koe
Tsez	Даьр ми йетих (Där mi yetix) >f Даьр ми этих (Där mi etix) >m
Tshivenḓa	ngiyakutsandza
Turkish	Seni seviyorum
Ukrainian	Я тебе кохаю (Ja tebe kochaju) Я тебе люблю (Ja tebe liubliu)
Urdu	میں آپ سے محبت کَرتا ہوں m (mein ap say muhabat karta hoon) میں آپ سے محبت کرتی ہوں f (mein ap say muhabat karti hoon)
Uzbek	Men seni sevaman
Vietnamese	Em yêu anh (>m) Anh yêu em (>f)
Volapük	Läfob oli
Walloon	dji t'veû vol'tî
Welsh	dw i'n dy garu di rwy'n dy garu di
Xhosa	Ndiya kuthanda
Xitsonga	ndza ku rhandza
Yiddish	(Ikh hob dikh lieb) איך האָב דיך ליב (Ikh libe dikh) איך ליבע דיך
Yorùbá	Mo nifẹẹ rẹ
Zulu	Ngiyakuthanda